大家有没觉得不好的字幕很营销追番体验？

木木偶 · 发表于 2024-2-12 08:56:13

建议看日文，原汁原味

Time时光能倒流 · 发表于 2024-2-12 09:04:16

你有没有觉得字打得好不好很影响阅读体验？比如标题里“影响”能打成“营销”？

_⑤ · 发表于 2024-2-12 09:13:39

djwen · 发表于 2024-2-12 09:20:52

还是先把碗放下吧

白晶菊丶 · 发表于 2024-2-12 09:24:57

那你为什么不看日文原版？是因为看不懂吗

音888 · 发表于 2024-2-12 09:32:08

而有些能够直接照搬日文原文的偏偏又要改，比如日本学校教授的日语课就叫国語，中文字幕偏偏要改成“语文”，国语老师改成语文老师。格里高利历在日语里就叫西暦，不叫所谓公历（在日语里这也是两个词），也要改成公历，这些词照搬原文也完全不会影响理解

李波路霸 · 发表于 2024-2-12 09:38:13

看得懂日文直接看生肉比较好，有时候还更快，当然最好的办法还是自己成立字幕组了

13815809338 · 发表于 2024-2-12 09:46:07

闹麻了，中文还没写好惦记起日文来了

老鼠扛刀23 · 发表于 2024-2-12 09:53:37

盗版的觉得翻译不行就别开字幕
正版的觉得翻译不行就去举报投诉
别在这里发癫

被狗追的赛普 · 发表于 2024-2-12 09:56:15

这就不得不提